У многих пользователей программы Aium возникают проблемы с кодировкой - их легко решить, зайдя в настройки, затем выбрать учетную запись ICQ и редактировать запись потом -> дополнительно -> кодирока -> CP1251 Затем перезапустите Адиум (Adium) - вуаля и все готово!
